Zum Inhalt springen
KNKesselNorm
Wissen · Normen

EN 12952 und EN 12953: Normen für Dampferzeuger und Kessel

Wofür die beiden Normenreihen stehen, wie sie zur Druckgeräterichtlinie passen und welche Schweißnachweise ein Kesselbauer bereithält.

Kurzantwort: Zwei Reihen für zwei Kesselbauarten

EN 12952 behandelt Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten, EN 12953 Großwasserraumkessel. Für die Fertigung sind vor allem die Teile zur Verarbeitung und Bauausführung (EN 12952-5, EN 12953-4) und zur Prüfung während der Fertigung samt Dokumentation und Kennzeichnung (EN 12952-6, EN 12953-5) maßgeblich.

Rechtlich steht darüber die Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU: Befeuerte oder anderweitig beheizte Druckgeräte mit Überhitzungsrisiko zur Erzeugung von Dampf oder Heißwasser mit einer Temperatur von mehr als 110 °C und einem Volumen von mehr als 2 Litern sind in Art. 4 Abs. 1 Buchst. b erfasst.

Die beiden Reihen im Vergleich

Normenreihen EN 12952 und EN 12953 mit Titel und fertigungsrelevanten Teilen
ReiheTitelFertigungsrelevante Teile
EN 12952Wasserrohrkessel und AnlagenkomponentenTeil 5: Verarbeitung und Bauausführung für drucktragende Kesselteile; Teil 6: Prüfung während der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile
EN 12953GroßwasserraumkesselTeil 4: Verarbeitung und Bauausführung für drucktragende Kesselteile; Teil 5: Prüfung während der Herstellung, Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile

Nachweise für die Schweißfertigung — Checkliste

Was ein Kesselbauer je Kessel bereithalten sollte. Die Spalte „Grundlage“ nennt, woher die Anforderung stammt.
Nachweise der Schweißfertigung im Kesselbau mit Grundlage
NachweisInhaltGrundlage
SchweißerprüfungPrüfbescheinigung nach ISO 9606-1 (Schweißer) bzw. ISO 14732 (Bediener)Angabe des IIW-Leitfadens (2017) zu EN 12952-5 Abschn. 8.3.2 und EN 12952-6 Abschn. 7; ohne Normausgabe, Nummern nicht geprüft
VerfahrensprüfungSchweißverfahrensprüfung bzw. Vorab-Fertigungsprüfung; Umfang und Stelle nach der NormAnhang I Nr. 3.1.2 der Richtlinie: ab Kategorie II durch unabhängige Stelle
ZfP-PersonalQualifikation der Prüfer; ab Kategorie III von anerkannter Prüfstelle gebilligtAnhang I Nr. 3.1.3 der Richtlinie
RückverfolgbarkeitWerkstoffe vom Materialeingang bis zur Endabnahme zuordnenAnhang I Nr. 3.1.5 der Richtlinie

Bezug zur Druckgeräterichtlinie

Die Richtlinie stellt wesentliche Sicherheitsanforderungen auf (Anhang I; für befeuerte Geräte mit Überhitzungsrisiko enthält er einen eigenen Abschnitt). Wer harmonisierte Normen anwendet, deren Fundstellen im Amtsblatt veröffentlicht sind, kann sich auf die Konformitätsvermutung des Art. 12 stützen — nur für das, was die Normen abdecken. Die Erklärung dazu steht auf der Seite Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung.

Für Behälter und Rohrleitungen lesen Sie EN 13445 und EN 13480; den Ablauf der Fertigung zeigt die Seite Druckbehälterfertigung.

Was die Software dazu leistet — und was nicht

Die Druckgeräte Schweißdoku Software führt Schweißanweisungen, Verfahrensprüfungen und Schweißerqualifikationen und legt Druckbehälter mit AD-2000-Aufträgen in der Geräteakte an. Kessel nach EN 12952 oder EN 12953 führt die Software nicht.

Quellen und Fassung

Richtlinie 2014/68/EU, Amtsblatt der Europäischen Union L 189 vom 27. Juni 2014, S. 164 (EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2014/68/oj): Art. 4, 12 und Anhang I Nr. 3.1 im Wortlaut, gelesen am 15. November 2026; nicht gegen eine konsolidierte Fassung abgeglichen.

Titel der Normteile: DVS-Richtlinie 0711 (05/2026) und DVS-Merkblatt 0705 (02/2012). Aussagen zu Schweißerprüfungen und die Abschnittsnummern 8.3.2, 7 und Anhang A: IIW-Leitfaden „Guidance for the Implementation of ISO 3834“ (IAB-338r3-17, Januar 2017), der keine Normausgabe nennt; die Nummern sind an der geltenden Ausgabe nicht geprüft. Die Normtexte EN 12952 und EN 12953 selbst wurden nicht gelesen; ihre Ausgabestände sind hier nicht bewertet.

Was diese Seite nicht leistet

Diese Seite ordnet die Normenreihen ein und gibt keinen Normtext wieder. Anforderungen, Prüfumfänge und Grenzwerte der Normen entnehmen Sie den Normtexten in der gültigen Ausgabe. Sie ersetzt weder diese noch die Abstimmung mit der notifizierten Stelle.

Häufige Fragen

Was regeln EN 12952 und EN 12953?
Es sind zwei europäische Normenreihen für Kessel. EN 12952 trägt den Titel „Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten“, EN 12953 „Großwasserraumkessel“. Beide haben Teile zur Verarbeitung und Bauausführung drucktragender Kesselteile (EN 12952-5, EN 12953-4) und zur Prüfung während der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung (EN 12952-6, EN 12953-5).
Fällt ein Dampferzeuger unter die Druckgeräterichtlinie?
Die Richtlinie 2014/68/EU nennt in Art. 4 Abs. 1 Buchst. b befeuerte oder anderweitig beheizte Druckgeräte mit Überhitzungsrisiko zur Erzeugung von Dampf oder Heißwasser mit einer Temperatur von mehr als 110 °C und einem Volumen von mehr als 2 Litern. Art. 4 Abs. 2 erfasst Baugruppen für Dampf oder Heißwasser über 110 °C mit mindestens einem solchen Gerät. Ob ein konkretes Gerät darunter fällt, entscheidet der Hersteller im Einzelfall.
Wie werden Schweißer für Wasserrohrkessel qualifiziert?
Der IIW-Leitfaden zur Umsetzung von ISO 3834 (IAB-338r3-17, Januar 2017) nennt dazu EN 12952-5 Abschnitt 8.3.2 sowie EN 12952-6 Abschnitt 7 und Anhang A und gibt an, die Prüfung von Schweißern erfolge nach ISO 9606-1 und die von Bedienern nach ISO 14732. Das ist eine Angabe des Leitfadens; er nennt keine Ausgabe von EN 12952, und die Abschnittsnummern sind an der geltenden Ausgabe nicht geprüft. Die Normtexte selbst sind kostenpflichtig und hier nicht wiedergegeben.
Gilt die Konformitätsvermutung, wenn ich EN 12952 anwende?
Art. 12 der Richtlinie knüpft die Vermutung an harmonisierte Normen oder Teile davon, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht sind, und nur für die Anforderungen, die diese Normen abdecken. Ob und in welcher Ausgabe ein Teil der Reihe dort gelistet ist, prüfen Sie im Amtsblatt, bevor Sie die Norm in die Konformitätserklärung eintragen.

Sehen Sie sich die Software an

Einen Test fragen Sie über den Knopf „Kostenlos testen“ an.

KesselNorm läuft auf Schweißanweisung Software.